Falls, kicks and collisions can lead to broken jaws — fractures can even be self-inflicted. But this part of the horse’s body is remarkably adept at healing