How natural athleticism, good balance and a bit of help from the experts turned a nightclub dancer into a show jumper in four weeks