Owners and riders often blame their horse’s heart for loss of performance. But in the “poor performance stakes” the heart trails in last, a long way behind orthopaedic and respiratory disease